|
|
Q&A: GANG OF GERMANY (1363 Posts)
|
Topic |
Info |
der kowalski aber auch
|
On 11/4/2007
donald20
wrote in from
Germany
(84.62.nnn.nnn)
nur,weil der ständig dicht ist har har har
|
|
|
|
Swissgerman?!
|
On 11/4/2007
Raymondo
wrote in from
Switzerland
(81.62.nnn.nnn)
Ihr chönd doch alli froh si, dass ich da nid uf Schwitzerdütsch ine schribe. Denn würs nämli gar niemert meh richtig verstah...usser vilich de Kowalski.
"You should be glad I'm not posting in swiss-german in here. Like this nobody would understand anything at all...except maybe Dominik."
Huärä geil, oder?
rmn
|
|
|
|
i know
|
On 11/4/2007
donald20
wrote in from
Germany
(84.62.nnn.nnn)
maybe babelfish next time for some weird funky translation?
|
|
|
|
thanx
|
On 11/4/2007 herbn
wrote in from
United States
(71.251.nnn.nnn)
wasn't really thinking secrets or anything negative like that i was 100% (ok maybe 99%:)sincere that i enjoy working on the translation,but some of the wording seemed strange so that bit of a rosetta stone came in handy,keep it up great page, in either language.
|
|
|
|
translation man strikes again
|
On 11/3/2007
donald20
wrote in from
Germany
(84.62.nnn.nnn)
von uns aus mit auto nach rotterdam und dann fähre,nach der fähre sinds noch ca 30 km ist das beste so,los komm mit,laber chris mal breit...
from us with a car to rotterdam,then ferry,after the ferry its about 20 miles,that's the best way,come on join us,talk chris into it...
no real secrets in the short text above,actually the sentences are shortened a bit and should be easy to translate,ehemmmmmmm
|
|
|
|
german
|
On 11/3/2007 herbn
wrote in from
United States
(71.127.nnn.nnn)
this is great, i tried to dig out my childhood german while taking care of my dad for the last 5 years or so. Donald your german translates kind of strange,i've heard from relatives that there's alot of odd slang with the young'ns and then there's of course different dialects,if a german tried to translate a texan's writting and they were taught "proper" new york english it might come out odd.
|
|
|
|
königswell
|
On 11/3/2007
donald20
wrote in from
Germany
(84.62.nnn.nnn)
von uns aus mit auto nach rotterdam und dann fähre,nach der fähre sinds noch ca 30 km ist das beste so,los komm mit,laber chris mal breit...
|
|
|
|
Campbwell
|
On 11/3/2007
Raymondo
wrote in from
Switzerland
(62.203.nnn.nnn)
Cadwell würde ziemlich gut passen mit Schule und so. Is halt nur ne frage wie man da hoch kommen soll...fahrt ihr hin?
rmn
|
|
|
|
nur das beste
|
On 11/3/2007
donald20
wrote in from
Germany
(84.62.nnn.nnn)
für nen guten freund. kommt bald foxy.frank hat erst die zwei,aber dauert nicht mehr lange,dann lehrst du allen das grauen har har har willst du auch nach cadwell?
|
|
|
|
Lecker Schlecker
|
On 11/3/2007
Raymondo
wrote in from
Switzerland
(62.203.nnn.nnn)
Yellow boys, make it quick!
rmn
|
|
|
|
I hope so...
|
On 11/3/2007
Martin
wrote in from
(78.86.nnn.nnn)
well, you know the old T-shirt slogan...."If it ain't tight, it ain't worth a f**K..."
;) MD
|
|
|
|
tight stuff
|
On 11/3/2007
donald20
wrote in from
Germany
(88.77.nnn.nnn)
the tight truck will be a very european thing to say.you can expect more tight and techy stuff in europe,maybe times are changing and the us boys will be going the same way in the future,who knows?some recent races indicate this trend. zak will post a few pics of his iron coss proto.also we will have something else in the future called the "flex-zone".and there's more from the labs coming,winter is cold and long,so we got enough time to upper the ante here and there a bit.
|
|
|
|
Tight courses...
|
On 11/2/2007
Martin
wrote in from
(78.86.nnn.nnn)
Great work Frank and Don,always raising the bar! But lets hope we get the courses that are tight enough to warrant them!Thats what I want for Christmas, REAL Tight Slalom. We have the equipment for it, the skill level for it...we just need the balls to set it....IMHO.
Martin
|
|
|
|
DONALD
|
On 11/2/2007 CAT
wrote in from
United States
(67.117.nnn.nnn)
CALL ME PLEASE!
|
|
|
|
the house of ideas
|
On 11/2/2007
donald20
wrote in from
Germany
(88.76.nnn.nnn)
posting pics? maybe it is too soon zak has the board and it still is a proto,others will follow during this winter. attached is a pic of some recent work done by frank beste:
these are a "no sale" just protos,but next year we will raise the bar for trucks again introducing the adjustable front and a truck that outturns any truck on the market by far.the most agile front truck yet for the tightest of courses available. you can see both trucks on the pic,some team riders will get the first protos,also bola at allboardsports will have an exclusive set for sale just before christmas,certain teamriders will have them too. again no sale no preorder not now next year
|
|
|
|
iron cross
|
On 11/1/2007 steven
wrote in from
United States
(70.245.nnn.nnn)
the new boards can we see some pics?
|
|
|
|
Happy Halloween
|
On 10/31/2007
Eddy Texas Outlaws/Pavel Flow
wrote in from
United States
(70.115.nnn.nnn)
HAPPY HALLOWEEN KIDS. AND REMEMBER OUR PRICES ON OUR WOOD MODELS ARE SO LOW, IT IS DOWNRIGHT SCARY.
|
|
|
|
Dominik "Pussy" Kowalski
|
On 10/31/2007
Cat
wrote in from
United States
(67.117.nnn.nnn)
What up dawg? Are you staying out of trouble?
|
|
|
|
iron cross
|
On 10/31/2007 WAX
wrote in from
United States
(216.17.nnn.nnn)
Zacks Iron Cross is a rad board... the tail locks the rear foot in so well
Nice work Donald
|
|
|
|
Jawohl
|
On 10/31/2007
kowalski
wrote in from
Germany
(88.76.nnn.nnn)
So sei es!
|
|
|
|
noch eine meldung
|
On 10/30/2007
donald20
wrote in from
Germany
(84.62.nnn.nnn)
kamerad kowalski: wir haben sie soeben per telegramm aus dem leitstellenbunker zum internationalen köttelweitwurfwettbewerb in ostriesland angemeldet.
|
|
|
|
wichtige durchsage!!!!!!!!!!!
|
On 10/30/2007
donald20
wrote in from
Germany
(84.62.nnn.nnn)
achtung achtung. schweizer jungfuchsgruppe hergehört! obersturmbandführer beste vermeldet die topgeheime endfertigung der verstellbaren melkmaschine für rebellische kühe. soeben wurde im befehlsbunker die nachricht empfangen,dass das projekt "foxy" fertiggestellt wurde. jungfuchs ramon:erwarten sie anlieferung der neuen geheimwaffe nächste woche und bis dahin STRAMM GESTANDEN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! der feind wird versuchen diese top-geheime nachricht zu entschlüsseln-aber,wie immer,ohne erfolg.har har har
|
|
|
|
Neutraler Funkspruch
|
On 10/30/2007
Raymondo
wrote in from
Switzerland
(85.1.nnn.nnn)
An die Rudelzentrale:
Nichts zu melden.
Ende der Durchsage.
rmn
|
|
|
|
kamerad zak
|
On 10/29/2007
donald20
wrote in from
Germany
(84.62.nnn.nnn)
die kommandozentrale awaits your report on ze funktionality of der iron coss.
status report please beep beep end of transmission
|
|
|
|
COSS OPEN
|
On 10/25/2007
George Pappas
wrote in from
United States
(76.25.nnn.nnn)
Donald,
please call me concerning swag for the race
(720)684-8291
|
|
|
|
|